فيلمهاي مورد علاقه خود را با زيرنويس خوب ببينيد
B.F.S "Best Farsi Subtitle"
گروه B.F.S براي ادامه به حمايت شما علاقمندان نياز دارد bestfarsisub@live.com
زير نويس از "Ashkan.Sh" bestfarsisub@live.com
من بازيگر ميلا يوويچ هستم
و نقش دکتر ابيگيل تايلر رو در فيلم نوع چهارم بازي مي کنم
...اين فيلم به نمايش در آوردن حوادثي است که
بين اول تا نهم اکتبر 2000...
در شهر "نوم" در شمال آلاسکا رخ داد
...براي توضيح بهتر حوادث فيلم
کارگردان تصاوير آرشيوي واقعي را به فيلم اضافه کرده
اين تصاوير از روانشناس شهر "نوم" دکتر ابيگيل تيلور گرفته شده است
..که خودش شخصا بيش از 65 ساعت
به صورت صوتي و تصويري در زمان حادثه ضبط کرده است
براي حفظ بهتر حريم شخصيت ها
اسم و شغل افرادي را که شامل بودند عوض کرديم
هر يک از صحنه هاي اين فيلم
براساس فايل هاي صوتي و تصويري
که خود دکتر تيلور تهيه کرده يا
از مصاحبه اش با کارگردان شکل گرفته است
در پايان تصميم با خودتان است که باور کنيد يا نه
لطفا دقت کنيد
بعضي از صحنه هايي که خواهيد ديد بينهايت آزار دهنده است
فقط راحت باش
من ازت سوال مي پرسم و تو هرموقع و هرکدومو که خواستي جواب نده
قبوله؟ باشه-
باشه
من ميخوام تا جايي که بشه اذيت نشي
ميشه اسمتو به دوربين بگي
دکتر ابيگيل اميلي تايلر
دوست داري از کجا شروع کنيم؟
...فکر کنم
بعد از اتفاقي که واسه ويل... شوهرم افتاد
من رفتم پيش يکي از دوستام که اونم روانپزشک بود ...دکتر
چون مشکل بزرگي با کنار اومدن با آنچه که
سرم اومده بود داشتم و اينکه چه کسي اينکارو کرده بود
فکر نمي کني که به وقت بيشتري احتياج داري؟
...نه اين يه چيزيه
بايد اينکارو بکنم
بايد چهره اون آدمو به خاطر بيارم
احتياج دارم خودمو درمان کنم
...بايد سعي کنم و بايد بدونم که
بخاطر بچه هام که شده هرکاري که ميتونستم کردم
...تا بخاطر بيارم
خودت ميدوني از اون شب بود که اشلي (دخترم) نابينا شد
...و
و فکر نکنم ديگه بتونه ببينه...
و اونم قبول نمي کنه که اين اتفاق واسش افتاده
فکر کنم جفتتون يک مشکل ولي با علائم مختلف دارين
فکر کنم بهم کمک کنه اگه بتونم قيافه اون مرد رو به خاطر بيارم
ميتونيم پيداش بکنيم
اين قضيه رو تموم کنيم
باشه
ميخواي اينکارو ضبط بکني؟ آره-
مشاوره يک همکار روانشناس مثل حرف زدن با خودم ميمونه
هميشه اين حرفو ميزني آره؟-
اوه خدايا
بسيار خوب
...سعي کن
که راحت باشي...
به صداي حرفام گوش بده وقتيکه شمارش معکوس رو شروع ميکنم
10...
.9 ....
8, 7, 6 ...
چشمات داره سنگين ميشه... ...و سنگينتر
.... 5, 4, ... ...چشمات تقريبا بسته شده
... 3, 2, ... و 1.
خيلي خوبه ابي خيلي خوب
...بذار برگرديم وقتيکه
...برگرديم به گذشته
به شب دوم آگوست امسال
هوا چطوره؟
گرم. گرمتر از حد معموله
و بيرون داره بارون مياد
باشه خوبه
...الان برگرديم به وقتيکه با ويل بودي
قبل از اينکه مجرم وارد اتاق بشه
ما داريم عشقبازي ميکنيم
خوبه
خيلي خوبه
اون خوابش برد
خوب
چي شدش؟ بعدش چه اتفاقي افتاد؟
من بيدارم کاملا بيدارم
...و
دراز کشيديم...
چي بيدارت کرد؟
يه نفر چاقو رو کرد تو سينش
همه جا پره خونه همه جا خونه
سعي کن قيافشو ببيني سعي کن قيافشو ببيني
نميتونم
همه جا پره خونه نميتونم ببينم
ابي ابي ابي ابي
!ابي
به صداي من توجه کن به صداي من توجه کن
تو بيدار ميشي تا 5, 4, 3, 2, 1!
...ابي
اگه فقط ميتونستم صورتشو ببينم
اون کشته شد و من اونجا بودم ايبل من اونجا بودم
ميدوني اين طبيعيه که احساس گناه بکني
و غير طبيعيه که فکر کني اين اشتباه تو بوده
خودت اينو ميدوني
من خوبم
فکر کنم بايد يه مدتي اينکارو قطع بکنيم
براي يه مدت واقعي
ميتونه بهت کمک بکنه که ببيني واقعا چه اتفاقي افتاده
من بايد اين مساله رو ادامه بدم
اين واسه ويل خيلي ارزش داشت
و اونم از من ميخواد که ادامه بدم
ميدونستم که ميخواي اينو بگي
ازم ميخواد که هرچه سريعتر تمومش کنم
اين مساله خيلي واسش مهم بود
چند وقت از اين مساله گذشت از وقتيکه ويل مرده بود؟
دو ماه
و شما ها برگشتين به مدرسه؟
منظورم بچه هاتن اونا برگشتن به مدرسه؟
من بايد سعي ميکردم حالت عادي رو به زندگيمون برگردونم
نميدونستم چيکار ديگه بايد بکنم
جايي بودش که بايد با ماشين به اونجا ميرفتي؟ نه بايد به اونجا پرواز ميکرديم
از طريق جاده نميشه رفت
پيغامي ندارم؟
نه ولي اسکات تو دفترتون منتظرتونه
و ساعت دو هم يه جلسه دارين
ممنون
اومدني خوش گذشت؟
آسمون که خيلي زيبا بود ولي باد شديدي هم داشت مي وزيد
آره اينجور هوا خيلي آدمو ميلرزونه
ولي نه هر هفته
سلام اسکات ببخشيد که دير اومدم- سلام دکتر تايلر-
من امروز صبح با پرواز به لنگرگاه اومدم
پس بذار کم کم شروع کنيم کارمونو
لطفا اينجا بشين و راحت باش
حالت چطوره؟- خوبم-
تو اين مدت تونستي بخوابي؟
...وضيعتم بدتر شد ...من
تقريبا هرشب حول و حوش نيمه شب... از خواب بيدار ميشم و رو تختم دراز کشيدم
معمولا چه ساعتي اين اتفاق ميوفته؟
حدود ساعت 2 تا 3 صبح
چيزه غير عادي نيستش که بيدارت بکونه؟
نه هيچي
ولي فقط, فقط يه چيزي هستش
يه جغد
پشت پنجرم
يه جغد؟
يه جغد سفيد
که داره به من نگاه ميکونه
چه مدتي اونجا ميمونه؟
يه چند ساعتي
هرکاريم که ميکنم پرواز نميکنه بره
ازم نميترسه
چي کار ميکونه؟
فقط به من خيره ميشه
قبلا ديده بوديش؟
...آره ...اه
يکبار وقتي بچه بودم
اون دفعه اول بودش؟
...آها فکر کنم زياد ديدمش
منظورت از زياد چقدره؟- اين هفته هرشب ديدمش-
هر شب؟-
منظورم يعني هروقت که ميري بخوابي؟
فکر کنم اون ميادش داخل
مگه پنجرت بازه؟- آه نه-
پس چطور ميادش تو؟
...نميدونم اه ولي يادم ميادش که از بالا بهم نگاه ميکنه
از بالايه تختت؟
...آره ...فکر کنم اه
خيلي سخته که بخاطر بيارمش
...يه جوري شبيهه که انگار اصلا اين اتفاق نيوفتاده
شبيهه اينه که انگار داري خواب ميبيني
و تو اين خواب گرفتار شدم
ميتوني فردا بياي منو ببيني؟
...حتما اگه فکر ميکني ...حتما اگه مهمه
...آره اينطوريه
...فکر ميکنم که خيلي مهمه و
نميخواد که اصلا نگران بشي...
ولي يکسري اتفاقات عجيب مشابهي اينجا رخ داده
و احساس ميکنم که لازمه يک روش جديديو شروع کنم
منظورت چيه؟
تو اولين بيمارم نيستي که اين مسائل واسش پيش اومده
بخاطر بچه ام احساس تاسف زيادي داشتم
و من احساس مسئوليت ميکردم
ميشه بس کني؟
اختلالات رفتاري اجتماعي پديده اي نيستش که افراد زيادي اونو درک کنن
و ما خودمونو باهاش تطبيق داده بوديم
اشلي کي نابينا شد؟
...بعد از اتفاقي که واسه ويل افتاد-
اون چشماشو از دست داد...
سلام عزيزم- سلام مامان-
امروزت چطور بود؟
چي شده؟
هيچي
بيا بريم
بيا ديگه تمومش کن بگو چي شده؟
رالف به من گفت متقلب- چي؟-
متقلب؟
گفتش که من قبلا چشمام ميديدش ولي الان دارم وانمود ميکنم کورم
!عجب احمقيه
گفتش که من ميخوام همه واسم
بخاطر بابام احساس تاسف بکنند
خدايا بخاطر چيزهايي که بهمون دادي شکرت
لطفا رحمت و برکتت را باز به اين خانواده عطا کن
و لطفا به اشلي کمک کن که بتونه حقش رو بگيره
و همه ي ما رو شفا بده به نام مسيح آمين
فردا بازيت ساعت چنده؟- هفت-
و جلوي چه تيمي بازي خواهيد کرد؟
بهت يه بار که گفتم براور ويل
ببخشيد عزيزم حتما فراموش کردم
بابا هيچوقت فراموش نميکرد
آره باباتم ديگه اينجا نيستش
نه نيستش
تونستيم هنوز اين مساله رو قبول کنيم؟ باشه راني-
نه جلوي خواهرت باشه؟ بعدا باهم صحبت ميکنيم
منظورت چيه؟- هيچي عزيزم-
بابا چطوري مردش؟- بسه راني-
مشکل تو چيه؟- ...تو ميري بيرون و-
...مشکلات بقيه مردم رو حل ميکني...
بس کن بس کن- ...تو حتي به خودت نميتوني کمک بکني-
منظورت چيه؟
راني؟
مامان؟
...اون چي اون منظورش چي بود؟
...و تو فکر ميکني که اون يه جوري
تو رو تو مرگ ويل مقصر ميدونه؟...
آره اون منو مقصر ميدونه ...و اون بهم گفت که
من نميتونم بهش کمکي بکنم...
يا اشلي يا هرکس ديگه اي ...و راستم ميگفتش
و دليلشم ناشناختس
...حتي در شب هايي که نمي توانند بخوابند...
...بيش از 300 نفر از کساني که...
علائم و نشانه هاي يکساني داشتند...
در حدود ساعت 3 صبح
بدون هيچ دليلي از خواب بيدار ميشوند...
نگران و وحشت زده
انگار که قرار است اتفاقي بيوفتد
...خوا ناخواه- بابا؟-
...ارتباط دارد با افراد گمشده يا ناپديدي آنها...
نه عزيزم اين فقط صداي ضبط شده باباته
بيا اينجا
گرفتمت بيا رو تختم
...فرشته من
باشه خيلي خوبه تامي
وقتي رسيدم به عدد 1 تو خوابيدي
راحت راحت باش
4, 3, 2, و 1
صدامو ميشنوي؟
آره
آخرين بار کي تو مشکل خوابيدن داشتي؟
ديشب
...و اون جغد رو ديدي؟
آره
خوبه
و چه ريختي بود؟
تامي؟
...من چيزي يادم نمياد
يادت نمياد که جغده چه ريختي بود؟
نه
من جغد رو ديگه نميبينم
نه ديگه
آيا پرواز کرد رفت؟
...نه ...من فکر کنم...
يادم نميادش...
...که اصلا اونجا بودش...
يه چيزي پشت در اتاقمه
ميخواد درو باز کنه
در باز شدش
!اوه خداي من
چه مشکلي پيش اومده؟- يا مسيح-
تامي چي شده؟- !نه نه نه-
!نه نه-
تامي چي شده؟- !نه نه نه-
تامي هيچ اتفاقي نيوفتاده اين فقط خاطره تو هستش واقعي نيستش
من اينکارو کردم؟
آره تامي ولي ديگه چيزي نيستش چيزي نيستش
چي ديدي؟
هيچي- چي؟-
هيچي
ولي تو گفتي که يه چيزي ديدي
...نه من چيزي نديدم
من چيزي نديدم- من فقط ميخوام بهت کمک کنم-
اگه ميخواي بهم کمک کني
منو از اين اتاق ببر بيرون
بايد برم خونه
بايد برم من خوبم من خوبم
تامي ميخواي منو قانع کني يا ميخواي منو؟
آيا اون چيزي که شب ها اذيتت ميکرد رو ديدي؟
آيا جغد رو ديدي؟
ميشه جلسه ديگه در اين مورد صحبت کنيم؟
آره حتما البته
هروقت خواستي باهام صحبت کن- باشه-
911 چه اتفاقي افتاده- لطفا به ما کمک کنيد-
خانم چه مشکلي پيش اومده؟- تفنگ رو بذار پايين من دوست دارم-
خانم-
تمام واحد ها يک تيراندازي اتفاق افتاده-
مظنون مسلح و فوق العاده خطرناک-
به تمام واحدها من به همه احتياج دارم
اين خط رو منتقل کنيد به اون خونه
شما اينجاييد؟ آره-
چه اتفاقي اونجا افتاده؟- من ميخوام با دکتر ابي تايلر صحبت کنم-
ابي؟ ابي در حال حاضر اينجا نيستش ولي من ميتونم بهت کمک کنم
من بايد باهاش صحبت کنم-
الو؟
تو خونه تامي بهت احتياج دارم-
آگست؟
تامي ديوونه شده و کل خانوادشو گروگان گرفته
و تورو خواسته که بياي
باشه اومدم اونجا
اون رسيدش اينجا تامي
مشکلي نيستش- تلفن رو بده بهش
بايد همين الان باهاش صحبت کنم
من ميخوام باهاش صحبت کنم- چه اتفاقي اينجا افتاده؟-
راحت باش باشه؟-
آگست چه اتفاقي افتاده؟-
ازت ميخوام که آروم باشي و عجله نکني-
اون با سارا تيموتي و جو هستش
که همشونه آورده تو آشپزخونه و تفنگشو نشونه گرفته به سر اونا
بخاطر يه دلايلي اون ميخواد با تو صحبت کنه-
تامي؟
!تامي
چه اتفاقي اينجا افتاده؟
من خيلي متاسفم ولي بايد اينکارو انجام بدم
هيچ راه ديگه اي ندارم
اون اتفاق عين يه خواب غيرواقعي بود
اونجا نصفه شب بين اون همه ماشين پليس
هيچ راه ديکه اي ندارم- نه نه تامي-
ما هميشه انتخاب هاي ديگه اي داريم- نه اين دفعه نه-
آره تو حق انتخاب ديگه اي رو داري-
تمومش کن تفنگ رو بذار زمين تامي-
تو اين قدرتو داري که تمومش کني
لطفا قبل از اينکه کسي صدمه ببينه تامي-
سارا رو ببين تامي زنتو ببين
بچه هاتو ببين تامي
تو هرگز نخواهي گذاشت که واسه اونا اتفاقي بيوفته تو عاشق اونايي
ميدونم- ...خيلي-
چه چيزي مارو شب ها بيدار ميکونه؟
...اگه چيزيو که من ديده بودم رو ميديدي
تو ميفهميدي...- تو مگه چي ديدي تامي؟-
مهم نيستش براي اينکه ما اونو ديگه نخواهيم ديد-
صبر کن تامي-
من ميتونم بهت کمک کنم با من حرف بزن تامي
تا جاييکه لازم باشه با هم حرف ميزنيم ما اين قضيه رو تمومش ميکنيم تامي
اگه فرصت تيراندازي رو پيدا کردين بزنيدش
منفيه قربان ديد من مسدوده-
اون به حرفام گوش نمي داد-
...ميدوني مشکل چيه؟ ما هيچوقت-
چي؟ صبرکن صداتو نميشنوم تامي چي؟
. ZIMABU ETER! ETER ZIMABU!.
. ZIMABU ETER! اين ديگه چه معني داره؟-
Eter Zimabu.
اين ديگه چه معني داره؟- اگر فرصت داشتيد بهش تيراندازي کنيد-
!من نمي دونم- وقت بيشتري به من بده-
!همين حالا- من خواهم فهميد بهت قول ميدم-
پس ديگه نميتوني به من کمک بکني-
...عاشقتم من-
!بريد بريد
من اوقات سختي رو داشتم-
تا بفهمم که چه اتفاقي اينجا افتاده
ميدونم ميدونم-
پس تو ميدوني که اون چي ديده بودش؟-
اون بهم چيزي نگفتش- چه چيزي بهت گفتش؟-
اون جغد فکر ميکردم که اون چيزي که ديده يه جغده
اما يه چيزه ديگه اي بوده
پس بخاطر همينه که شبها بيدار ميموني؟
اره-
پس اون تحت هيپنوتيزم بودش وقتيکه اين چيز رو ديدش؟
آره-
از کجا ميدوني که اون چيزي که ديدش واقعي بود؟
نميدونم که واقعي بود يا نه-
پس چيزي که داري به من ميگي اينه- ...که تامي
ممکنه اينکاررو بر اساس تخيلاتش انجام داده...
...همه چيزي که ميدونم اينه که تامي چيزي رو که ديده بود باورش داشت
و ترس خيلي زيادي تو چشمهاش بود و من مثل اونو تو زندگيم نديده بودم
اگه اونو هيپنوتيزمش نميکردي اون اينکارو ميکرد؟
منظورت چيه؟
من فقط فکر ميکنم
بدون اين هيپنوتيزم
تو هنوز فکر ميکني اون خانوادشو ميکشت؟
اين يه سوال مسخره و اهانت آميزه
نه مسخرست نه اهانت آميز
کل يه خانواده الان تو مرده شور خونست به خاطر يه جنايت و خودکشي
و آخرين دقايق تماس جاني هم با تو بودش
اتفاقي که امشب افتاد خودش نشون مي داد
اون يه چيزيو داشت پنهان ميکرد
گوش کن تو سيزده سال کارم من هيچوقت شاهد يه هم چيزي نبودم
ابي چرا با ما تماس نگرفتي؟
اگه بعد از اون جلسه وحشتناک مشکوک بودي که اون تعادل روحي نداره
اون وقتي داشت دفترمو ترک ميکرد کاملا تعادل داشت
من هيچدليلي ندارم که مشکوک باشم ...من
من به زنش زنگ زدم
که ازش بخوام مراقبش باشه و الانم اونم مرده-
باشه من ديگه اينجا نميشينم تا به اين تئوري هايي که ميگي هيپنوتيزم باعث مرگ شده گوش بدم
ابي-
...من دارم سعي ميکنم بفهمم-
که دليل يکي از وحشتناک ترين جنايات تاريخ شهر نوم چيه
داره يه اتفاقي توي اين شهر ميوفته ...و هنوز نفهميديم
داره يه اتفاقي واسه مردم ميوفته وقتي که اونا خوابيدند
من در اين باره چيزي نمي دونم و نميدونم درباره چي صحبت ميکني
من با توحمات هيچ کاري ندارم
و نميدونم که اتر چه تصوراتي مياره درباره چي داري صحبت ميکني؟
...من با گوشت و خون واقعي کار دارم
که مربوط به چهار تا جسدي هستش که روي ميز اتاق کناريه
چه رويي داري تو؟ ...شوهر منم روي يکي از همين ميزها بودش
و شما هنوزم قاتلشو پيدا نکردين...
...اوه ابي تو خودت خوب ميدوني
که چه اتفاقي واسه ويل افتادش... پروندش بسته شده شده...
...نه شما نميتونين پرونده ايو بايگاني کنين-
بدون اينکه بفهمين واقعا چه اتفاقي افتاده...
جنايت هاي حل نشده ...و
- ... و گمشده هاي ديگه توي شهر نوم وجود داره ... بشين-
که بيشتر از هر شهر ديگه اي... تو آلاسکا هستش
و سه سال از حادثه هام زير نظر تو اتفاق اقتاده
و اتفاقي که داره تو اين شهر ميوفته خيلي واقعي هم هستش
و بايد آگاهي داده بشه... ...بشين-
تو بايد تمومش کني
اين هيپنوتيزم و هر چي که هستش و هر چي که درسشو خوندي
هرچيزي که تو و ويل دنبالش بودين
و اين هيچي جز اخبار بد واسه شهر نياورده و بسه ديگه
واسم مهم نيست که چقدر واست مهمه
و چقدر واسش سخت کار کردي واسم مهم نيست
تو ديگه از مردم شهر نوم واسه اين مطالعه دارويي لعنتيت استفاده نميکني
من واسه مرگ اون و خانوادش احساس مسئوليت ميکردم
و در آن زمان بعد از اونهمه اتفاقي که افتاد
هنوزم نميدونم واسه چي اون اينکارو انجام داد
همه يه بيماران ميگفتند که همون جغد رو ديدند
تامي تو خاطرارتش اشاره کرد که ديدن جغد مشکلي داشت
و اون ديگه جغد رو نديد
و بنظر ميرسه اين يه جور به ياد آوري اشتباهه
:سوال اينه که
اگه توي هيپنوتيزم کردن اين اتفاق افتاد
بقيه هم همين احساس رو خواهند کرد؟
و اون چيزيو که اون ديدو ميبينن؟
يايد با احتياط بسيار زيادي ادامه بديم
چيزي که اينجا اتفاق افتادش غير قابل توضيح موندش مثل اتفاقي که واسه ويل افتاد
ايبل؟- شنيدم که چه اتفاقي اينجا افتادش-
ميخواستم مطمئن شم که حالت خوبه
اينهمه راه رو پرواز کردي بياي اينجا؟
چيزي نيست واقعا واسمون ممهمي
احتياجي به اين کار نبود من خوبم- آره خوبي؟-
آره
ميخواي حرف بزنيم؟
اوه نه نمي تونم با يکي قرار دارم
ترزا صبح بخير
ميتوني اطلاعات اين نوار رو واسم بنويسي لطفا؟
ميخواي قرارتو کنسل کنم؟
نه نه ممنون
خوب حالت چطوره؟
احساس ميکنم که آمادم روزمو شروع کنم
شايد ممم شايد فکر ميکني که وقتشه يکم عقب برگردي
شايد يه تعطيلات- اوه عاشق اون لغتم-
:و واقعا به همون معنيش هستش "وقت استراحت"
معنيش اينه که تو بايد يکم دور بشي
از اين نظر که ببيني واقعا چه اتفاقي افتاده
...منظورم اينه تو تو نمي توني اينطوري ادامه بدي
نه من مي تونم و بايد ادامه بدم
اين تنها چيزيه که من توانشو دارم
و تمام چيزي که واسم باقي مونده اينه که ادامه بدم
بفهمم که دليل همه اين مسائل چيه
...من نمي تونم من باور نميکنم که همه اينها تصادف باشه
اتفاقي که واسه ويل افتاد ...اتفاقي که واسه تامي و خانوادش افتاد من
من نمي فهمم...
مشکلي نيستش که من يه کم بيشتر اينجا بمونم؟
که فقط حواسم بهت باشه
و اينو به خودت نگيري
باشه
خوب چي داريم واسه گفتن؟- چه اتفاقي واسه تامي افتاد؟-
...من نميتونم- اون مرده؟-
تو بايد آماده باشي که درباره همه چي با ما صحبت کني
...يه چيزي هستش که ...باور دارم
که يه ربطي با عادات خوابيدنتون داره
ما خيلي نگرانيم واضحه نه؟
اين دومين خودکشيه تواين چند ماه
ميفهمم
ما ميخوايم که منم هيپنوتيزم کني
ميخوام بدونم اگه چيزي هستش که يادم نمياد ...و
...احساس ميکنيم که بهترين کار اينه که باهاش روبرو بشيم
ما تصميم مونو گرفتيم
اگه شما تحملشو دارين
...ما بايد
خيلي با دقت برگرديم...
مشکلي نيست که
همکار من دکتر کمپوس مشاهده کنه؟
نه حتما
باشه
... 5 ... نفس عميق راحت باش
4, 3, 2, 1.
خوب آخرين بار کي تو خواب مشکل داشتي؟
ديشب
يادت مياد ديشب چيز غير عادي ديده باشي؟
يه جغد
درباره جغده بهم بگو
يه جغد سفيد بود
...چشاش ...چشاش بزرگ بود مثل
...نميدونم...
شبيه يه جغد عادي نبود...
اسکات؟
اينجا جغدي نيستش
عزيزم عزيزم
عزيزم بيدار شو
شنيدي تو؟
بيدار شو
اوت بيدار نميشه يه کسي پشت دره
بهم بگو چي ميبيني؟
يه چيزي اون بيرونه
ميتوني ببيني کيه؟
نه کسي يه چيزي
نميدونم اونا چي هستن
اونا هميشه ميومدن از وقتي که کوچک بودن
اونا چي هستن؟
ميخوان درو باز کنن
...
اونا چطوري اومدن بدون اينکه آلارم صدا کنه؟
ميدونم ميدونم ...ميدونم من
فکر کردم اونا وقتي ميان که بهشون فکر ميکنم
ولي امشب به اونا فکر نميکردم
اسکات
من تا سه ميشمرمو تو بيدار ميشي 1, 2, 3!
!اسکات
!اسکات اسکات بيدار شو
متاسفم
باور نکردنيه
هيچ معني نميده
اسکات نميخواد عجله کني
وقتي که آماده شدي ميتوني بگي چي ديدي
اونا رو ديدم
اونا کي هستن؟
اونا اينجا نيستن
منظورت چيه؟
من نمي تونم توضيح بدم نميتونم اون چيزي که تو ذهنمه توصيف کنم
نميتونم کنترل کنم
همه چيزي که ميبينم يه جغده
ولي ميدونم اون يه جغد نيست
...من اه اين بوي گندشو رو يادم مياد
يه چيزه سبز رنگ...
چرک...
...بدترين قسمتش اين صدا توي ذهنمه
براي اينکه باهات حرف ميزنن و تو ميتوني صداشونو بشنوي
ولي اونا ميتونن داخل ذهنت هم حرف بزنن
مثله يه جوري که انگار بهشون وصلي
...بعد منو بردن يه جايي که
يادم نمياد...
و يادم نمياد که باهام چيکار کردن
باشه اسکات
واسه امروز کافيه
من خيلي متاسفم
...سيندي ...تو يه همچين شرايطي بايد
با کلانتر آگست تماس بگيرم و بگم که همديگه رو ديديم
و اين جلسه رو داشتيم
باشه لطفا بگيد
باشه
الان ميدونم واسه چي اون -تامي- اينکارو کرد
چرا؟-
شما بايد اونو ببينيد-
احساس کنيد چي هستش
و چي هست؟-
بدترييين-
از چي؟-
نميتونيم تصورشو بکنيم-
بيا عزيزم بريم خونه
ما ميريم خونه
اين ديگه چي بود؟
...ايبل
...تو اعتقاد داري به
تئوري آدم ربايي؟
...منظورت آدم دزديه؟
آره ...نه نه اه
منظورم آدم دزدي نيست ...آدم ربايي مثله
منظورت آدم ربايي بيگانه هاست آره؟
...ميدوني فکر کنم بايد چيزي باشه که الان شنيديم
وقتيکه به آمار نگاه ميکني ميتونه موثر باشه
منظورم اينه که ويل يه جورايي اينکارو کرده بود و يه تحقيقي کرده بود
...بيش از 11 ميليون نفر
يا خودشون ديدن يا کسي رو ميشناختن که بشقاب پرنده ديده
از سال 1930...
ايده يک آدم احمق که حقيقت نداره
جدي باش ايبل وقتي 11 ميليون نفر ...شاهد يه چيزين اين ميتونه
بزرگترين دادگاه دنيا رو هم قانع بکنه...
خوب توضيحات و دلايل زياديم وجود داره
بالون هاي هواشناسي تاثيرات اتمسفري
خطاهاي بصري
...و تو اين مورد شايد توهمات
گوش کن ما با مدارک تجربي سختي سر و کار داريم و حقايق
...ابي ابي نوار ...نواري که به من دادي...
آروم آروم ترزا چي شده؟
...نميدونم نميدونم اين چيه...
نميدونم چه اتفاقي افتاده
نميخوام دوباره بهش گوش بدم
بقيه هم همين احساس رو خواهند کرد؟
همونجور؟- يا اون چيزيو که اون ديدو ميبينن؟
يايد با احتياط بسيار زيادي ادامه بديم
اتفاقي که اينجا افتاد غم انگيز بود ولي غير قابل توضيح باقي ماند
و بدتر حل نشد
مثل قضيه ويل ...و...
ابي؟
. E-ne-ne ... I-am-on ....
. Me-en-de-en-ki ... ulutim ..
. Igi-Kar ... A-and-sa ..
. ... Zig-kae sug-gu.
اين تو بودي؟
اون صداي من نبود
اين من نيستم
بعد از گوش کردن بهش چه عکس العملي نشون دادي؟
بعد از شک اوليه من توي انکار بودم
نمي تونست من باشه صداي من باشه
...خوب بعد چه اتفاقي افتاد؟
من با چيزهايي که ميتونستم ادامه دادم
مثل چه چيزهايي؟- مثل حقايق-
رفتم خانه و سعي کردم بياد بيارم زمان ضبط کردن صدام چه اتفاق هايي افتاد
من تو نختم خوابيده بودم وقتيکه در باز شد
يه کسي يا يه چيزي اومد تو اتاقم
...يه چيزي باعث اين شدش
اينجور حساسيت شديد... تو مدت زماني که اونجا بودش
...اون چيز هرچيکه بودش من باهاش جنگيدم
اما اون خيلي قوي بودش و... منو با خودش برد
...زماني من واقع بين شدم که
به تخته هاي کف اتاقم نگاه کردم...
و من خراش هايي رو ديدم که همه جا تا در اتاقم کشيده شده بود
خودمو جمع و جور کردم
تصميم گرفتم که بفهمم اون چي بودش
...چي اومد تو اتاقم؟
...چي بهم گفت؟
...منو کجا برد؟
و باهام چيکار کردن؟
من بارها به اون نوار گوش کردم
چيزي پيدا کنم
...هرچي يه چيزي که توضيح بده
هر زباني که بود لاتين نبود
يوناني هم نبود
هيچ زباني که تا به حال شنيده بودم نبود
...احساس کردم که اون
...کليد همه چيزه...
...اتفاقي که واسه من افتاد...
...واسه ويل افتاد...
و هرکس ديگه اي تو شهر نوم...
و من دقيقا چيزي که دنبالش ميگشتم رو پيدا کردم
الو؟
...الو اه
...آيا شما دکتر ا وو
اوولوو ادسامي بله خودشم
...سلام فکر کنم که
شما با شخصي به اسم دکتر وليام تايلر آشنا هستين؟
نه نيستم شرمنده
باشه- ميشه بدونم کي هستيد؟-
...من ...اه
اسمتو بهم بگو-
الو؟- ...گوش کن-
يه مردي بود که با اين شماره به من زنگ ميزد...
اسمشو بهم جان گفته بود
کسي بنام جان اينجا نيست- دقيقا ميدونم-
...چرا اون اه- چرا با شما تماس گرفته بود؟
...اون ميخواست-
يه درس تاريخي درباره زبان هاي قديمي... داشته باشه
...ببين من
...اون همسرم بود...
...که باهاش صحبت کرده بودي... ...و اون
به قتل رسيدش...
دکتر- متاسفم که اينو ميشنوم-
اون به حرفام گوش داد- آره-
اون دربارم قضاوت نکرد-
يا سعي نکرد آناليزم کنه
اون فقط گوش کرد
و بعدش پرواز کرد که بياد شهر نوم
فکر کردم زبان آکاديه ولي نيستش اين زبان سومريه
مطمئنم
...اين زبان همچون
جام مقدس مسيح بين زبان هاي مرده شمرده ميشه
ولي هنوز حروف کامل اين زبان رو کشف نکرديم
E. NE. NE UD. ME. DA
ME. EN. DE. EN KI. ULUTIM.
خلقت ما- دو لغت آخر هستش- دو لغت اولو نميدونم چيه
IGI. KAR. A. E. SA
بررسي کردن- لغت اول هستش-
ZIG. KAE. SUG. ZAG GU.
لغت آخر خراب کردن يا نابود کردنه
خلقت ما بررسي کردن خراب کردن يا نابود کردن
خراب کردن نابود کردن کي؟
اين يه ترجمه ناقصه
ما نمي تونيم مطمئن باشيم که چي گفته شده
هرچيزي که هستش به نظر پرخاشگرانست
...ببخشيد ولي
هيچ کدوم از اينا معني نميده
اين يه صداي شفاهي ضبط شده از زبان سومري هستش
ما درباره قديميترين زبان تاريخ ...بشريت صحبت ميکنيم که
حالا به هر دليلي توي اتاق تو... ضبط شده
چه اتفاقي افتاده؟ چي سر من اومده؟
...چيزي که مطمئنا هست ...هرچي که باشه
...به نظر نمياد که
معمولي باشه بشري باشه-
!وايسين وايسين وايسين وايسين
بزارين بنزين بيشتري رو اين آتش نريزيم
هيچ دليلي تو تحريف و ساختگي بودن صدا نيستش؟
من نميخوام تو نتيجه گيري عجله کنم ...ولي
صداش خوب به نظر ميرسيد
...نوار ميتونه دوباره ضبط شده باشه
و قسمت يا قسمت هايي از صداي ضبط شده قبلي ميشه شنيده بشه
نه من رو يه نوار دوباره ضبط نميکنم- خوب ممکنه ايندفعه کرده باشي-
و هنوزم توضيح نميده چرا؟ ...اون صدا
که با زبان مرده هيروگليفي مصري صحبت ميکرد
من تمدن سومري رو تو بيشترين مدت زمان اين رشته مطالعه کردم
...وچيزي که پيدا کردم
فريبنده وسحر آميزه
شما ميتونيد به همه نمايشگاه هاي سومري بريد
و ببينيد چيزيو که من ميخوام بهتون بگم
طرح هايي از موشک شبيه آپولو که به سمت آسمونه
مجسمه هايي از مردان در لباس فضانوردي
که به نظر ميرسه ماسک اکسيژن زدن
...و همه اين هنر خلق شده واسه
...چهار هزاره قبل از مسيح...
يا 4000 سال قبل از تولد مسيح هستش...
تورات موسي کشتي نوح
...هر دو داستان در سومر وجود داشت
شش هزار سال قبل از اينکه انجيل نوشته شود
...تورات از حماسه خلق سومر و
و کشتي نوح هم از سيل سومر به وجود آمد...
افسانه خداي بيگانه هم پايه وبنياد خودشو داره
که سرچشمه تاريخ سومر هست
شما ميتونيد هرچيزي که الان توضيح دادم را در موزه پيدا کنيد
ميدونم و فقط يک چيزه که اين تئوري خيالي رو سرگرم کننده ميکنه
من نتايجو نميدونم ولي با حقايق سر و کار دارم
ولي اين نتيجه پيوستن هزاران سال تحقيق و جمع آوري اطلاعاته
اين جمع آوري براي مناظره آزاده
تو صادقانه باور داري که ...با زور از اتاقت برده شده بودي
بوسيله گروهي از بيگانگان؟
الو
سيندي يه ثانيه صبر کن و يه نفس عميق بکش
سلام سيندي- سلام-
ايشون دکتر اودوسامي هستند و اينجاست که کمک کنه
صبح بخير- بياين تو-
اسکات؟- چرا اينقدر دير اومدي؟-
ببخشيد تا جايي که تونستم سريع اومدم
...ديشب
آروم باش-
اسکات- ...چطور من-
...تو نبايد... اسکات اسکات من اينجام-
حالا سعي کن نفس بکشي
بايد خودتو آروم کني...
اگه اضطراب داشته باشي نميتونم کمکت کنم
نمي خوام دربارش صحبت کنم-
ولي بايد بايد ...بايد بايد
...اسکات چرا تو؟
اين چيه؟ چطور اين اتفاق افتاد؟
نميدونم نميدونستم که دستم ايتجوري شده
ميشه لطفا دوربينو آماده کني
!نه نه نه نه ...نمي خوام که هيچکس
نمي خوام تصاويرم بره بيرون- ...ما احتياج داريم ضبط کنيم-
...اتفاقاتي رو که ميوفته...
...بايد اين جلسه رو ضبط بکنيم تا تحقيق کنيم...
بفهميم که چه اتفاقي داره واست ميوفته...
ولي نميخوام که دوباره برگردم اونجا-
ما هم نميخواد که اونکارو بکنيم
فقط سعي کن و هر چيزي که يادت مياد روبهمون بگو اسکات
...چيزهايي هست که من من ...بايد اونا رو بخاطر بيارم ولي نميتونم بدون
ميدوني ما ميتونيم تورو يه هيپنوتيزم تحت کنترل بکنيم باشه؟
...اگر نگراني
من بايد بيا بيارم بايد اينو ازتو سرم بيارم بيرون
حس ميکنم اين چيز توي سرم سنگر حفر ميکنه و من ديگه نمي تونم درست فکر کنم
باشه
انجامش ميدم- مطمئني؟-
آماده اي؟
باشه
راحت باش راحت باش فقط
آدم هاي زيادي توي اتاق باهات هستند
تئ تنها نيستي
راحت باش
زمانيکه به عدد 1 رسيدم
تو خوابيدي
5, 4, 3 ...
2, 1.
اسکات
...ولي کجا ميخواهيم بريم؟
کاروليناي شمالي- کاروليناي شمالي؟-
کاروليناي شمالي چه خبره؟-
فردا دربارش صحبت ميکنيم- ولي من فردا بازي دارم-
ساکتو جمع کن-
الو؟-
فکر نکنم حوصله حرف زدن داشته باشه- ...مامان-
بله عزيزم؟- چي شده؟-
هيچي عزيزم-
ميخوايم فقط يه استراحت کوتاهي بريم بکنيم باشه؟
ايبل هستش-
بگو بهش زنگ ميزنم- ميگه بهت زنگ ميزنم-
ميگه بايد باهات حرف بزنم- بهت زنگ ميزنم ايبل-
ميگه الان تو راهه اينجاست-
ميخوايم بريم بابا بزرگ و مامان بزرگ رو ببينيم؟
عزيزم-
بابا بزرگ و مامان بزرگ فوت کردنا يادت نمياد؟
آره اونا با بابام هستن
منظورم بابا بزرگ و مامان بزرگ ليلي بودند
نه اونا رو هم نميريم ببينيم
چرا؟؟
عزيزم بيا اينجا بشين و بذار لباسامونو جمع کنم
مرسي
اين بخاطره باباست آره؟
...راني
الان واقعا به کمکت احتياج دارم باشه؟
...لطفا خواهرتو ببر تو اتاقت و
کمکش کن که آماده بشه باشه؟ ممنونم
مامان؟ بله؟
چيکار کردي تو؟
!صبر کنيد
چه بلايي سر اسکات اومده؟- آگست متاسفم-
از گردن به پايين فلج شده-
سه تا از مهره هاي گردنش کاملا شکسته
...من نمي ...من نمي دونم
تو اونجا بودي- من نمي تونم توضيح بدم نمي تونم-
بگو چه اتفاقي افتاد چطوري کمرش شکست؟
...من هيپنوتيزمش کردم و-
...و يه چيزي بود يه چيزي تو وجودش بود...
...که بدنش رو پيچوند و خم کرد...
و اون چيز بود که اينکارو کرد... ...يه چيزي تو وجودش بود و-
بدنش رو پيچوند...
و تو دليل و مدرک داري
چيزي ضبط نشدش همه تصاوير بهم پيچيد
!ابي
خداييش چطوري من بايد اينو باور کنم؟
من ميدونم چي ديدم- آره چي ديدي؟-
من ميدونم چي ديدم- چي ديدي ابي؟-
کاري که تو ميکني به مردم صدمه ميزنه خيلي واضح
...الان ديگه بايد احساسمو بايد بذارم کنار
کاري هم که ميخواستي انجام بدي کاملا مشخصه ولي ديگه هيچ راهي واسم نگذاشتي
...تو حق داري سکوت کني
چي؟- ...هرچيزي که بگي يا انجام بدي-
ميتونه بر عليهت در دادگاه استفاده بشه...
!نه وايسا وايسا
تو حق داري وکيل داشته باشي- آگست آگست لطفا-
اينکارو نکن- رايان؟-
...نه رايان ...تو نمي توني
تو نمي توني منو از بچه هام دور کني...
...آگست-
...آگست ميدونم که اين شبيه چيه...
...ولي من اونجا بودم...
من ديدم...
تو اونجا بودي و چيرو ديدي؟-
چي ديدي؟
...خوب اين يه چيزي بود که
بايد خودت ميديدي... مزخرفه-
...اين زن قابليت انجام
هيچ آزار فيزيکي به هيچ آدمي رو نداره...
اين زن توانايشو نداره خودت ميدوني خودت ميدوني
يه لحظه آروم باشو به من گوش بده
من ميدونم چه اتفاقي اينجا تو شهر نوم افتاده و ترسناکه
ميدونم چي شده
ولي هرکاري که ميکوني تو نميتوني
نمي توني دستگيرش کني واسه چيزي که نميدوني
!فقط بخاطر اينکه وحشت زده اي
جدي باش-
من اونجا بودم و ديدم
حالا هم ميخواي اونو از بچه هاش جدا کني واسه کاري که انجام نداده
جدي باش
بياين آرامش خودمونو حفظ کنيم خواهش ميکنم خواهش ميکنم-
تو تحت مراقبت 24 ساعته خواهي بود- و اين ساختمونو ترک نميکني
اگه دستت به دستگيره در بخوره دستگيرت ميکنم
فهميدم- ممنون
تو با من مياي-
ممنونم-
من رايان هستم- قربان
من مقابل خانه تايلر مستقر شدم تمام
دريافت شد-
(دوربين فيلمبرداري)
درباره افراد گمشده بهش يادآوري کردند
درباره اونا چي؟- قتل .افراد گمشده-
خيلي از اونا
که از سال 1960 اونجا اتفاق افتاده
و اف بي آي چندوقت يه بار ميومد اينجا
چي پيدا کردند؟-
هيچي همش بي نتيجه بود
تا آنروز هيچي حل نشد
فکر ميکني اين چه معني ميده؟- از ديد تو چه معني داره؟
اونا واسه اينجور اتفاقات دسته بندي هاي مختلفي دارند
طبقه بندي مختلف
...و در دسته بندي نوع اول
وقتيه که تو يه سفينه فضايي رو ميبيني...
...نوع دوم وقتيه که مدارکي از اونرو ميبينيد
يه سري علائم تشعشعات...
...نوع سوم وقتيه که باهاشون تماس برقرار ميکني
...اما نوع چهارم
هيچي ترسناکتر از چهارمي نيست
ميدوني؟
و اون وقتيه که تو رو ميدزدند
و من فکر ميکنم که اينها همش قسمت هايي از يک چيزه
...همشون بهم متصلند... ...قضيه ويل
افراد گمشده... همه چيزهايي که تو شهر نوم اتفاق افتاده...
...اينجور چيزهايي که
تو شهر نوم اتفاق افتاد...
خودم...
فکر ميکنم...
واسه بقيه هم داره اتفاق ميوفته...
نه فقط اونجا بلکه سرتاسر دنيا
شهرهاي کوچک و بزرگ بيشترشون حتي اصلا متوجه هم نميشوند
بفهمند که دزديده شدند؟
!چطوري ميتونند بفهمند
چطوري چيزي رو بخاطر بيارند که وادار شدند فراموشش کنند
...!!!اين ديگه چيه
...م من ...يه چيزي
اوه خداي من ...يه چيزي داره بالاي خونه تايلر پرواز ميکنه
...داره ميکشه ...داره اونا رو از خونه بيرون ميکشه
...اونا رو گرفت
بهتره که همين حالا نيروي کمکي بفرستيد
اوه لعنتي
اوه خداي من اوه خدا
اونا کجا هستند؟- نميدونم-
...سعي کردم بهتون بگم- تو نميدوني؟-
ميخوام اون ويدئو رو واسم بذاري- قربان اون ضبط نشدش-
بسه ديگه چرط و پرت نگو
رايان خودتو جمع و جور کن
چه اتفاقي افتاده؟
مامان- اونا دخترمو بردند-
اونا بردنش
اونا بچمو بردند... داره درباره چي حرف ميزنه؟-
يکي اشلي رو دزديده-
باشه- ...ميخوام کل اين خونه رو بگردين
...و از داخل تا خارج
از بالا تا پايين بگرديد...
راني تو چي ديدي؟
هيچي- من اومدم اينجا و اون رفته بودش
چه اتفاقي اينجا افتاده؟- آگست ببين چي ميگم-
من گوش ميدم
...يه دسته نور اومد پايين
...و اونو بردش به آسمون
...اونا دختر کوچيکمو بردن به آسمون
!من ديدم
از وسط سقف- آگست من ديدم-
از وسط سقف؟- آره اونا از وسط سقف بردنش-
اين چرنديات ديگه چيه؟- ...من-
اينجا چه اتفاقي افتاده؟- نتونستم جلوشو بگيرم-
باشه- نتونستم جلوشو بگيرم-
اين اتاقو خالي کنين- همه بريد بيرون
همه بيرون بجز راني و ابي
راني بشين اونجا لطفا
باشه ابي تو هم بشين لطفا باشه- !بچه عزيزم-
لطفا بشين- باشه؟
بشين اينجا باهات صحبت ميکنم باشه؟
فقط بهم بگو گوش کن
کمتر از 5 ساعت بعد از اينکه دستگيرت کردم دخترت ناپديد شد
بهت گفتم-
آره ولي اين چرنده- ميدونيم که حقيقت نداره
بگو چه اتفاقي افتاد
تو يک مامور بيرون خونم داشتي-
آره اون بيرون يک مامور داشتم- اون چي ديدش؟-
اون هيچي نديدش و گفتش که نوار ويدئويي هم پخش نميشه
اون چي ديدش؟- ابي-
همين حالا بيارش اينجا-
تو داري منو متهم ميکني؟- ميخوام ببينم چي ديدش؟-
ميدوني چي ديدش- ...تو يه مامور-
بيرون خونم داشتي... لعنتي-
ابي اون دختر کجاست لعنتي- بگو
بگو کجاست؟
اشلي کجاست؟
اون کجاست؟ مامان-
نميتوني تمومش کني؟- چيزي نيست-
باشه فقط تمومش کن-
...ابي
تو هيچ دليل و مدرکي نداشتي از زمان ويل
تو هيچ دليلي نداشتي شما قاتلشو پيدا نکرديد-
چي؟؟-
شما هنوز قاتلشو پيدا نکرديد- نه ابي پيدا کرديم-
نه- چرا پيدا کرديم-
قاتلش هنوز اون بيرونه قاتلش هنوز اون بيرونه
گوش کن حظانت راني رو ميخوام انتقال بدم
نه- چرا اينکارو ميکنم-
يه وکيل پيدا کن چونکه علاقه و اراده لازم واسه اينکارو نداري
بچه ها بياين اينجا ابي ديگه حظانت نگهداري راني رو نداره
نه نميتونين-
شما نميتونين بذار برم-
شما نميتونيد-
نه نه- بذار برم-
نه
نه نه نه عزيزم نه
نه شما نميتونيد پسرمو ببريد- ببخش-
شما نميتونيد پسرمو ببريد- منو ببخش-
جاش امن خواهد بود-
بچه منو نبريد-
من ميدونستم که اونا قادر نخواهند بود که دخترمو پيدا کنند
و خودم بايد اونکارو بکنم
اما تو که نميتونستي اونجارو ترک کني-
نه اين چيزي که منظورم بود نيست-
...من مجبور بودم
که يه راهي پيدا کنم که مستقيما برم پيش اونا
مستقيما به مبدا
من ميدونم چي ديدم- ...ولي من
نميتونم قبولش کنم نمي تونم
پس لطفا ديگه اين چيزو از من نخواه
ولي هنوزم بايد اينکارو بکنم-
...اون تو رو گرفته-
کاره درست اينه؟
من هيچ راه ديگه اي ندارم-
...آره-
ميدونم که نداري
چشمات داره سنگينتر ميشه
... 7, 6, 5 ...
4, 3, 2 ...
... و 1.
ابي؟- بله؟-
بذار برگرديم 3 روز قبل-
به سه شنبه
وقتي که داشتي گزارشت رو روي نوار ضبط ميکردي
باشه-
چه اتفاقي افتاد؟- وقتيکه خوندن گزارشت رو تموم کردي؟
بدون توضيح باقي ماند ...و بدتر بدون راح حل
مثل قضيه ويل...
آيا خوابيدي؟ آره-
بعدش چه اتفاقي افتاد؟-
يه جغد اينجاست- داره بهم نگاه ميکنه
اين همون جغديه که بقيه- بيمارات ميديدند؟
آره-
...ولي داره داره بهم لبخند ميزنه
دوستش ندارم وقتيکه داره بهم لبخند ميزنه
...منظورت چيه از لبخند زدن؟
نميدونم منظورم چيه-
نميخوام هم بدونم
خيلي ديره ديگه که فراموش کني چيزي رو- که در حال حاضر اونو ميدوني
بگو چي ميبيني
اين يه جغد نيستش-
کمکم کنيد
!نه نه
!کمکم کنيد !کمکم کنيد
ابي-
اون چيه؟ نميدونم-
!نه نه اوه لطفا کمکم کنيد
اونا دارن شونمو سوراخ ميکنند
________من- __________خواستمو اجرا ميکنم
منظورت چيه؟-
________نيست_______ ________دنياي_______ (نامفهوم)
بچمو بهم پس بديد- اونو بهم برش گردونيد
_________بچه________
...اوه خواهش ميکنم اون بچه منه بهم برش گردونيد برش گردونيد
________بچه _______هرگز ________برنميگرده __________من
___________مــــــــن
_______حقيقت باقي ميمونه_______
________من نجات مي دهم
پدر____________ ____________من
____________مـــــــن خــــــــــدام
.ابي !!ابي
ديدي؟؟
خداي من
پس چه اتفاقي توي اون اتاق افتاد؟
....اونا اومدن ...و ما
...ما...
اونا مارو دزديدند ...همه مارو
...ولي همون شب برمون گردوندند
يادمون نمياد که ما رو ...کجا بردند
باهامون چيکار کردند... حتي با هيپنوتيزم هم معلوم نيست
...صداي تو يا بهتر بگم صداي اون
اون گفتش که خـــــــدا هستش
تو به چي اعتقاد داري؟
من اعتقاد دارم سخته ولي اعتقاد دارم
چيزهايي که ديده ام آن موجوديت
از درون احساس کردم که
فراتر از هرچيزيه که بشه تصور کرد
...اون
نا اميدي بود... پس اون نميتونست که خــــــدا باشه
...ولي ميتونست که ميتونست که وانمود کنه باشه
اشلي چي شد؟
...و دخترت چي شدش؟
...اون
من بايد حالم بهتر ميشد بعد از اون شب
چند روز طول کشيد تا بهوش اومدم
...ايبل
چيزي نيست چيزي نيست- اين ديگه چيه؟-
ببين من بايد عذر خواهي کنم-
منو ببخش واقعا متنفرم از انجام دادن اينکار
و تو اين شرايطي که تو هستي
عيبي نداره- پس اه-
من هنوز بايد يه سوال ازت بپرسم ابي
ويل چطوري مرد؟
اون به قتل رسيد- نه ابي-
ابي اون ميخواد يه سري چيزهايي رو بهت نشون بده که ممکنه ناراحتت کنه
ولي بايد اينکار انجام بشه ميفهمي که
...اين سر مرديه که-
از اين اسلحه استفاده کرده...
باشه؟
آره
اون يه خودکشي بود ابي
يه خودکشي بود اون از هفت تير استفاده کرده بود
و به سرش شليک کرده بود هيچ مهاجمي وجود نداره
هيچ چاقويي وجود نداره
فقط اون و هفت تيرش کنار تختتون
اون اين جور آدمي نيستش- ...اون اينکارو نميکنه
اون اينکارو نميکنه ...اون اينکارو با ما نميکنه
...اون اينکارو با خانوادش نميکنه
بهش بگو که اشتباه ميکنه ...بگو
من يه روانشناسم و اگه اين اتفاق ميخواست بيوفته ميفهميدم
من ميفهميدم اگه اون ميخواستش
...ابي-
ابي تو نميتوني که خودتو سرزنش کني براي اتفاقي که داشت توي ذهن اون ميوفتاد
...کي ميدونه شايد چيزايي فهميد
و به بقيه نگفت...
و آخرسر از بين بردش- الان ديگه حقيقتو ميدوني-
واسه آخرين بار ميپرسم بگو
چه اتفاقي واسه اشلي افتاد؟
بگو ابي
تو ميدوني که چه اتفاقي افتاد-
تو تجربش کردي
ولي ما برگشتيم اما اون برنگشت
ايبل
بــــــــگو
بگو چه اتفاقي افتاد
يه چيزي دخترمو برد
من نميدونم چي من
نميدونم چطوري
نميدونم که اون چي بود...
ولي شما بايد حرفمو باور کنيد
شما بايد حرفمو باور کنيد خواهش ميکنم
سخته که برگردي؟-
برگردم؟-
از قصه گويي به واقعيت برگردي-
نميتوني جلوي ديوونه شدنت يا هر چيز ديگه رو بگيري
اين يه جور چيزيه که باهات ميمونه هميشه
پس ويل خودکشي کرده بود؟
آره-
...از قابل باور بودنت چي انتظار داري؟
من و بينندگان باور کنيم هر چيزي رو که گفتي
شايد تو واقعا بعد از مرگ همسرت خيالاتي شده بودي
اونا توهمات نبودند-
...من نميتونستم
روبرو شدن با واقعيت ميتونه سخت باشه
...و با ويل
همينجوري کنار اومدم
...و مهم نيست که به چي اعتقاد داري
تصاوير ضبط شده دروغ نميگند
...ما درباره چيزي صحبت ميکنيم که
که طبيعي نيستش...
...دوستت دارم
...و اشلي
هنوزم ناپديده
...اينها حقايق سختي هستند
اونا اينطور به نظر ميرسند-
نه لعنتـــــــــــي اونا هستند-
تو ميتوني اينجا بشيني و فکر بکني
ولي من بايد اميدمو زنده نگه دارم
من بايد باور داشته باشم اين کاريه که بايد بکنم
...داستان من
کمک خواهد کرد
... من بايد باور داشته باشم که
اون يه جايي زندست...
و جاش امنه...
...من بايد باور داشته باشم که ...شايد شايد شانس اين باشه که
که بتونم دوباره ببينمش
دوباره بغلش کنم
به صداش گوش بدم
من فقط ميخوام که دختر کوچولوم دوباره پيشم برگرده
اون همه چيزمه
بيا ديگه اينجا تمومش کنيم
...دکتر تايلر
...ما فراموش نميکنيم...
افراد ديگري با اين شرح حال در شهر نوم موجودند
از سال 1960 به بعد
بيش از 2000 ملاقات بوسيله اف بي آي گزارش شده
بيشترشون در آلاسکا ست- رده دوم شهر لنگرگاه هست-
با جمعيتي 76 بار بزرگتر از شهر نوم
گزارش اف بي آي 353 بار ملاقات بوده
در پايان هرچيزي که باور کردين
تصميم با خودتونه
درپايان باورکردن يا نکردنتون با خودتونه
دکتر ايبل کامپوس (اسم مستئار) به روانشناسي در آلاسکا ادامه داد
او از شرکت در اين فيلم سر باز زد
دکتر آئولوا اوداسامي (مستئار) به ... عنواني در يک
دانشگاه معتبر در کانادا دست يافت
با وجود کاهش مشارکت او به ترجمه زبان سومري کمک کرد او شهادت دکتر تايلر را تاييد کرد
کلانتر آگست (مستئار) بعد از 2 سال از اين اتفاق بازنشسته شد
و در حال حاضر در شمال آلاسکا اقامت دارد
او هرگونه مشارکت در اين فيلم را رد کرد
امروز راني تايلر 22 ساله هنوز هم از دکتر تايلر جداست
او هنوز هم مادرش را در ناپديد شدن اشلي مقصر ميداند
دکتر تايلر سرانجام از تمام اتهاماتي که بر عليهش بود تبرعه شد
شامل ناپديد شدن اشلي
پس از جابجايي اش به شرق آمريکا بعلت بدتر شدن شرايطش او بستري و تحت نظارت پزشکي مداوم است
او بر اين ادعا که اشلي توسط موجوديت غير بشري دزديده شده ادامه داد اشلي هرگز پيدا نشد
زير نويس از "Ashkan.Sh" bestfarsisub@live.com